xích thố

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (archaïque) :
    • Cheval alezan à allure très rapide : "xích thố" désigne un cheval de robe alezan (roux), légendaire pour sa vitesse et son endurance exceptionnelles, souvent associé aux héros et aux généraux de l'Antiquité chinoise.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Lã Bố cưỡi con xích thố nổi tiếng. (Lü Bu montait le célèbre cheval alezan.)
    • Xích thố là bảo mã ngày đêm đi nghìn dặm. (Le "xích thố" est un coursier précieux capable de parcourir mille lieues jour et nuit.)
Utilisation avancée
  • Le terme "xích thố" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou mythologique pour évoquer un destrier d'exception. Il n'est pas utilisé pour désigner un cheval ordinaire.
Variantes et mots apparentés
  • Bảo mã (nom) : coursier précieux, cheval de valeur.
  • Tuấn mã (nom) : cheval fougueux, cheval de belle race.
Synonymes
  • Coursier alezan : cheval rapide de robe rousse.
  • Destrier rapide : cheval de guerre réputé pour sa vitesse.
Expressions idiomatiques
  • Xích thố truy phong : le cheval alezan qui poursuit le vent — métaphore pour décrire une vitesse extraordinaire.
    • Tốc độ của nó như xích thố truy phong. (Sa vitesse est comme celle du cheval alezan qui poursuit le vent.)
  1. (arch.); cheval alezan à allure très rapide